3月に突然決まった台湾旅行。人生初の海外旅行なので、今回初めて知ったことがたくさんありました。まず、パスポートを取得するのはこんなにも大変なのかということ。他にも両替方法、携帯電話の設定…
その中でも1番衝撃的だったのは言葉の違いでした。台湾では主に中国語(台湾華語)が話されています。中国語は発音が難しく、習得するのがとても難しいと聞いたことがありました。でも練習すれば簡単な会話はできるとたかをくくっていました。携帯電話の翻訳アプリを使い、ひとまず自分の名前を中国語に変換して発音を聴いてみることに。
「私の名前はユミコです」「我的名字是…」ふんふんなるほど。
今度は逆に、聞こえた通りに中国語で話し、日本語に変換します。
「私の名前は梅子(ウメコ）です」え！梅子って誰だよ！思わず一人でツッコミを入れました。しかし何度言ってもユミコにならない。何度か練習していてふと思いました。「もしかして自分の名前の漢字で変換されていないから間違っているかも…」そして変換し直してみると案の定発音が全く違ったのです！英語ならユミコは表記がYUMIKOになるだけで発音は変わらない。自分の名前が、字が違うと全然違う発音になるということに驚きました。もしかするとこっちは上手く発音できるかもと期待を込めて、もう1度中国語で「私の名前はユミコです」と言いました。「私の名前は鍋子（ナベコ）です」なんで⁉なんでそうなるの‼聞こえた通りに発音しているのに。結局私は、自分の名前も言えないまま台湾へと向かうことになりそうです。次回、どうするマッスルユミコ
〜ドキドキ異国への挑戦編〜をお送りできたらと思います。